Perdão - Perdão vem de Perdoar. Per = Por completo / Doar = Dar.
Antigamente, quando cometia algum crime contra outro, criava uma dívida contra ele (seja uma dívida real, em dinheiro, seja uma dívida de sangue e vingança - dependendo do povo ainda tínhamos a escravidão por dívida, a pessoa passava a ser escravo do seu credor). Perdoar alguém seria o mesmo que declarar que aquilo que a pessoa fez (como roubar um cavalo) está "entregue de presente por completo" ou seja, você doou por completo para a pessoa o que ela tinha. No caso da escravidão por dívida, você doou a pessoa de volta por completo a ela mesma.
Isso é bem diferente (na origem da palavra) de desculpar. Desculpar seria TIRAR A CULPA DE ALGUÉM, o que só ocorria se você descobrisse que a pessoa foi julgada erradamente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário